Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Indonesian term or phrase: advokat dan pengacara | | 2. ........., Sarjana Hukum, Advokat dan Pengacara, beralamat di Jalan ....., Jakarta. Dalam hal ini bertindak untuk dirinya sendiri selaku Advokat dan Pengacara berdasarkan surat keputusan Menteri Kehakiman Nomor ....., tanggal ....; untuk selanjutnya disebut “Pihak Kedua” |
| | | barrister and solicitor | Explanation:
A barrister (in the British legal system) is someone who can appear before the court, including higher courts, whereas a solicitor only helps a barrister prepare his cases, but can also appear in lower courts. Barrister is a good match with advokat, who can appear before any court in Indonesia, but ‘solicitor’ is not a perfect match for ‘pengacara’ because a ‘pengacara’ can only appear before a court in the region in which he is authorized to do so.
Nevertheless the term ‘barrister and solicitor’ are generally used together if the person holds both titles, thus it would be appropriate in this context.
|
| Selected response from:
  Ian Forbes
New Zealand
Local time: 05:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
