puji dan syukur kami panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa bahwa...
English translation: All praise and thanks be to Allah, the One True Almighty God
| 02:27 Feb 6, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / kalimat pertama dalam kata pengantar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwan Munandar PhD, MITI Indonesia Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | All praise and thanks be to Allah, the One True Almighty God |
| ||
| 3 | Praise The Lord that ..... |
| ||
| 3 | We praise God that.... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Praise The Lord that ..... Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
We praise God that.... Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2All praise and thanks be to Allah, the One True Almighty God Explanation: Ungkapan atau ajakan bersyukur Muslim Indonesia, umumnya sebagai pembuka sambutan atau pidato/tulisan pendahuluan. Struktur memadukan frase yang lazim digunakan untuk 'puji syukur', dan diksi sedapat mungkin mendekati teks sumber http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1780454 I too would use 'praise' as an uncountable rather than 'praises' If you are wondering about the 'be' instead of 'are' or 'is', this is a good example of the subjunctive in English. ... The topic sentence "All praise be to Allah" does not express a fact, it is saying that one should praise Allah to the highest degree. It's an instruction or a desire that something should be done. That is why the subjunctive is used, because that is one of its purposes. http://islam.about.com/od/godallah/a/god.htm http://allah.org/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||