pembebasan sepenuhnya
English translation: full (release and) discharge
| 04:40 Dec 21, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / a phrase in Article of Incorporation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | full (release and) discharge |
| ||
| 5 | full waiver |
| ||
| 5 | full release |
|
Answers
4 mins confidence: 
full waiver Explanation: Dari konteksnya, sepertinya yang dimaksudkan adalah full waiver. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1full (release and) discharge Explanation: Memberikan pelunasan dan pembebasan sepenuhnya dari tanggung jawab (acquit et de charge) kepada seluruh anggota Direksi atas tindakan pengurusan dan kepada seluruh anggota Dewan Komisaris atas tindakan pengawasan yang mereka lakukan Grant full release and discharge (acquit et de charge) to all members of the Board of Directors from the management actions/measures and to all members of the Board of Commissioners from the supervisory actions/ measures they carried out . . .. Reference: http://www.bni.co.id/Portals/0/Hub-inv/Publikasi_hasil_RUPS_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
full release Explanation: Pembebasan sepenuhnya berpadanan dengan full release dalam konteks suatu keputusan rapat mengenai tanggung jawab suatu pihak atas pelaksanaan tugasnya. Ref.: http://assets.indosatooredoo.com/Assets/Upload/PDF/RUPS/Indo... Memberikan pembebasan dan pelunasan sepenuhnya kepada para anggota Dewan Komisaris.... http://assets.indosatooredoo.com/Assets/Upload/PDF/RUPS/Eng/... To approve the full release and discharge of the members of the Board of Commissioners...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations