KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

kekuatan mengikat perjanjian yang dibuat di rumah tahanan negara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Jan 14, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / agreement
Indonesian term or phrase: kekuatan mengikat perjanjian yang dibuat di rumah tahanan negara
perjanjian yang dibuat itu memiliki seberapa kekuatan mengikatnya.ini dibuat untuk judul skripsi.
aam
Advertisement


Summary of answers provided
5legality of contract signed and executed in correctional facilityl08l
4 +1Legal Binding Force of an Agreement Drawn in a State Detention House
Erich Ekoputra
4 +1Legally binding force of a contract executed in a state penitentiary
Arika
3 +1legal binding force of an agreement made in the state prison
Hikmat
4legally binding force of an agreement made in a state detention facility
Roderick Clarke
3the legal force of an agreement made at a government correctional facility
Arika
3legally binding force of an arrangement engaged in a state gaol
ivo abdman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal binding force of an agreement made in the state prison


Explanation:
imho

source in 9 words.

Hikmat
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zein Isa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legally binding force of a contract executed in a state penitentiary


Explanation:
Tergantung konteks ya. HTH

Arika
Australia
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Excellent.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legally binding force of an arrangement engaged in a state gaol


Explanation:
alternatif yang perlu dikomentari konteksnya

ivo abdman
Indonesia
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legal Binding Force of an Agreement Drawn in a State Detention House


Explanation:
Di bidang hukum, membuat perjanjian atau akta biasanya memakai kata "draw".

Lalu, mesti dibedakan antara rutan dan penjara. Rutan adalah *penahanan yang sifatnya sementara*, menunggu diadili. Semisal, rutan Salemba. Kalau sudah dihukum, baru pindah ke apartemen gratis alias Lembaga Pemasyarakatan, semisal LP Cipinang.

Ref 1:
By an agreement drawn in London in 1920, governing Switzerland's adherence to the League, the nation was made exempt from any participation in League ...

Ref 2:
state detention house : rumah tahanan negara (rutan)
state storehouse for seized goods : rumah penyimpanan benda sitaan negara (RUPBASAN)





    Reference: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,759931,00.h...
    Reference: http://www.asia-pacific-action.org/southeastasia/indonesia/r...
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: Pakai Huruf Kapital di awal Kata ternyata Mantab juga, jadi elegan kesannya gitu
17 hrs
  -> Thanks Ivo. Huruf kapital dipakai karena menurut penanya, ini judul karya tulis. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the legal force of an agreement made at a government correctional facility


Explanation:
:)

Arika
Australia
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally binding force of an agreement made in a state detention facility


Explanation:
Setuju dengan Arika - tergantung dari konteksnya

Roderick Clarke
Australia
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

812 days   confidence: Answerer confidence 5/5
legality of contract signed and executed in correctional facility


Explanation:
cukup jelas.

l08l
Indonesia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Hikmat:
VettingNeeds Vetting » Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search