Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general) | | Indonesian term or phrase: membebaskan pihak lainnya | | jika ternyata di kemudian hari pihak pertama mendapat tuntutan dari pihak lain sehubungan dengan akta ini, maka pihak pertama akan bertanggung jawab penuh dan membebaskan pihak lainnya. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 457 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 18:08
|
| | indemnify the other party/parties (from liability) | Explanation:
'Indemnify' means that the first party in this case will take positive action to protect any other party from liability in these circumstances. I think this is the meaning of 'membebaskan' here. |
| Selected response from:
 John Gare
Local time: 22:08
| Grading comment than you mr gare.:)
so many good answers and in the end i have to choose one :). thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: withdraw the charge against the other party
Explanation:
Untuk konteks hukum lebih cocok istilah ini:
To withdraw/dismiss the charge against...
| BahasaTransl8R
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 7
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: free (the other party) from all liability
Explanation:
My translation:
If subsequently the First Party is charged by another party in connection with this Deed, the First Party shall be fully liable and the second party shall be free from all liability.
| argosys
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
1 day15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
