KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri

English translation: attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri
English translation:	attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jul 16, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-20 05:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)

Indonesian term or phrase: pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri

pengantar (siswa) diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai dengan siswa mampu ditinggalkan sendiri tanpa pengantar.

just adi KudoZ activity Questions: 457 (none open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:29

attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Explanation:
Lengkapnya: (Di atas tidak cukup ruang)

Attendees may accompany the students in the class until they are confident enough to study without their presence.

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:29

Grading comment

thank you mr hikmat. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Hikmat Gumilar

Companions are allowed to wait in the classroom until students are able to study alone.

Wiyanto Suroso

Those who accompany the students can wait in the classroom until they can be left on their own

Regi2006

attendees may stay in class until students feel comfortable to be study on their own

Meidy Maringka

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Explanation:
Lengkapnya: (Di atas tidak cukup ruang)

Attendees may accompany the students in the class until they are confident enough to study without their presence.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 75

Grading comment

thank you mr hikmat. :)

44 mins confidence:

Companions are allowed to wait in the classroom until students are able to study alone.

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 72

9 hrs confidence:

Those who accompany the students can wait in the classroom until they can be left on their own

Explanation:
Panjang yah :)

Regi2006
Indonesia
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

10 hrs confidence:

attendees may stay in class until students feel comfortable to be study on their own

Explanation:
a situation like this usually takes place on the first two or three days of school when young students would feel uncomfortable, restless or even cry when left on their own.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-17 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

correction: to study not to be study

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 22:29
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri

English translation: attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pengantar diperkenankan menunggu di dalam kelas sampai siswa cukup mandiri

English translation: attendees may accompany students in the class until they can study without their presence.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.