Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Indonesian term or phrase: | secara sadar dapat mentaati peraturan tata tertib sekolah. | | English translation: | (consciously) follow the school rules and regulations. |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-20 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general) | | Indonesian term or phrase: secara sadar dapat mentaati peraturan tata tertib sekolah. | | para orangtua / wali diharapkan secara sadar dapat mentaati peraturan tata terbib sekolah. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 568 ( 4 open) ( 6 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 14:39
|
| | Selected response from:
BahasaTransl8R
Local time: 14:39
| Grading comment thank you. have a nice day.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
2 hrs confidence: (consciously) follow the school rules and regulations.
Explanation:
The parents/(legal) guardians are expected to (consciously) follow the school rules and regulations.
Sebenarnya kata consciously (secara sadar) dapat dihilangkan saja pada terjemahan Inggrisnya.
| BahasaTransl8R
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | thank you. have a nice day. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
