ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

perasaan hukum masyarakat

English translation: society's sense of justice / people's sense of justice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Oct 30, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: perasaan hukum masyarakat
satu lagi frasa yang sulit diterjemahkan, masa pakai 'people's sense of justice'? kalau saya lihat lagi di buku-buku pengantar ilmu hukum, pengertian perasaan hukum itu cukup dalam...


terimakasih,
rizky wirastomo
Local time: 05:21
English translation:society's sense of justice / people's sense of justice
Explanation:
While it refers to how justice is meted, "sense or feeling of justice" does not have any legal implication of the justice handed out.
Selected response from:

raphita
Indonesia
Local time: 05:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2society's sense of justice / people's sense of justice
raphita
4social sense of justice
Andrew Little
4sense of justice of the people
Wiyanto Suroso


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sense of justice of the people


Explanation:
http://www.unsam.info/print.php?type=N&item_id=24

http://library.usu.ac.id/download/fh/D0200187.pdf

"perasaan hukum masyarakat" biasanya disertai dengan "rasa keadilan".

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
society's sense of justice / people's sense of justice


Explanation:
While it refers to how justice is meted, "sense or feeling of justice" does not have any legal implication of the justice handed out.

Example sentence(s):
  • Legal decisions must be meted out in such a way that it adheres to all relevant laws and yet, must take into consideration society's sense of justice, especially where it refers to the lowly-educated working class.
raphita
Indonesia
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
59 mins
agree  argosys
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social sense of justice


Explanation:
Society's boleh juga, tetapi dari perspektif penutur asli lebih baik "social sense"

Example sentence(s):
  • Cardozo identified a normative element in social utility, social welfare incluced not only \

    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=qPpnSli-GjYC&pg=PP1&dq=li...
Andrew Little
Germany
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy