|Indonesian to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law (general)
|Indonesian term or phrase: Pembentukan Peraturan Perundang-undangan|
|as in Act 10 of 2004 on "Pembentukan Peraturan Perundang-undangan"|
Legislation Forming? Law Drafting?
|formulation of legislation|
See link below for this description of a book published by Citra Aditya Bakti [Title: "Pembentukan Peraturan Perundang-Undangan: Dasar-Dasar Dan Teknik Penyusunannya" Synopsis: Formulating and drafting of Indonesian legislation and regulation.] I would definitely stick with legislation, rather than law (which tends to refer either to a single law, or to the whole field of legal activity). If an early stage in the formulation of the legislation is meant, then drafting is more appropriate.
Note added at 2 days4 hrs (2009-11-03 09:00:28 GMT) Post-grading
Yes, indeed, "Act 10 of 2004 on the Formulation of Legislation" or "the 2004 Act on the Formulation of Legislation", depending on which flows better in the context. Thanks Rizky!
Selected response from:
Local time: 04:16
|thanks, jo. so it would be "Act 10 of 2004 on the Formulation of Legislation" then?|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 hrs confidence: 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 5 hrs confidence: 16 hrs confidence:
making of regulations
If the source text is about regulations (peraturan pemerintah) being written and processed for promulgation on the authority of an act of parliament, or law, then the equivalent is 'making of regulations'
- "The Minister must, before making any regulations under this Act, publish a notice in the Gazette ...."
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 day3 hrs confidence:
formulation of legislative rules
This is probably what the text means.
Online sources (Google):
to give much greater attention to the formulation of legislative rules. It ought also to consider how the statutory bodies and others who are ...
D Miers - 1989
OUTLINE FOR COMMITTEE PRESENTATION
File Format: Microsoft Word - HTML
... 2) rulemaking, in which the legislature oversees the formulation of legislative rules, 3) policymaking outside of rulemaking, in which the legislature ...
In my view, there are four necessary prongs to oversight, four areas in which effective oversight is fundamental. These are 1) budgetary issues in which the legislature oversees the use of the funds it has appropriated, 2) rulemaking, in which the legislature oversees the ***formulation of legislative rules,*** 3) policymaking outside of rulemaking, in which the legislature oversees other forms of policymaking and 4) policy implementation, in which the legislature oversees the efficiency of executive action all the way down to basic performance review. Oversight is important in all four areas.
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
|Login to enter a peer comment (or grade)| 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations