KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

hapusnya perjanjian

English translation: revocation/nullification of agreement/contract

07:53 Nov 1, 2009

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Indonesian term or phrase: hapusnya perjanjian

terimakasih,

rizky wirastomo KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Indonesia
Local time: 15:17

English translation:revocation/nullification of agreement/contract

Explanation:
-

Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 15:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

revocation/nullification of agreement/contract

Wiwit Tabah Santoso

5 +2

annulment of agreement

Wiyanto Suroso

abrogation

eldira

elimination of agreement

Indra Sofyar

unenforceability of the agreement

Andrew Little

termination of agreement

Jo Bennett

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

revocation/nullification of agreement/contract

Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

annulment of agreement

Explanation:
annulment: the act of abrogating; an official or legal cancellation

http://www.thefreedictionary.com/annulment

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 30

4 hrs confidence:

termination of agreement

Explanation:
depending on the context

Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

unenforceability of the agreement

Explanation:
Sample sentence found on Google: "hapusnya perjanjian ikutan tidak serta merta menyebabkan hapusnya perjanjian pokok" matches a common clause applied in UK and other contracts

Andrew Little
Germany
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

English

1 day5 hrs confidence:

abrogation

Explanation:
abrogation of a contract merupakan istilah hukum yang paling tepat untuk menghapuskan suatu perjanjian dalam bahasa Inggris

beberapa referensi:

- Abrogation: West's Encyclopedia of American Law : The act of abrogating; repeal by authority

- to annul, repeal (a law) - dictionary.reference.com/browse/abrogate

- To abolish, do away with, or annul, especially by authority. www.thefreedictionary.com/abrogation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-02 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

atau "abrogation of an agreement"

eldira
Indonesia
Local time: 15:17
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 7

1 day21 hrs confidence:

elimination of agreement

Explanation:
Well, all the answers seem okay and sound "legal". Alternatively, let's say it in a simple word like in the following context:

"The recent closure and layoffs is only the beginning. Within the next 12 months before the elimination of agreement on Textiles and Clothing (ACT) quota system and at least two years after, ..."

Reference: http://books.google.co.id/books?isbn=9712350649...

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8