Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Indonesian to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law (general)
|Indonesian term or phrase: RUU Hukum Terapan Peradilan Agama bidang Perkawinan|
|Aneh. Mengapa ada kata 'terapan'-nya? |
|Draft for an Applied Law on Marriage in Religious [Islamic] Courts|
yang menjadi pokok persoalan adalah Hukum Terapan bidang Perkawinan di Peradilan Agama, jadi diterjemahkan sebagai:
Draft for an Applied Law on Marriage in Religious Courts
sebagai latar belakang: Marriage Law is applied by regular court system for religious minorities and by shari'a courts for Muslim Indonesians. Compilations on Islamic law issued by ...
- Plurality of marriage law and marriage registration for Muslims in ...oleh A Bedner - Artikel terkait
15 Apr 2010 ... uniform manner all aspects of marriage and that is applied ..... and legal practice in the Indonesian Religious Courts, 2010, for a ... These four laws – the Marriage Law, the Law on the Islamic Court, the Compilation of ...
Selected response from:
Local time: 19:00
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
4 hrs confidence: 11 hrs confidence: 1 day12 hrs confidence:
Bill for a law on the application of religious justice in marriage
The Jakarta Times is calling it 'the religious court on marriage bill' but as far as I know the Indonesian for 'religious court' is 'pengadilan agama' bukan 'peradilan agama', but I do think they are right in the use of 'bill' for RUU: The government is drafting a bill for .......
http://www.google.com.au/search?hl=en&q="Justice in marriage... is a reference to a 2009 book by Kate O'Shaughnessy in which she refers to a draft law on religius justice in marriage.
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations