GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:03 Sep 9, 2010 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Gare (X) Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | standards |
| ||
3 | legal norm material |
| ||
3 | legal matters |
| ||
3 | rules and sanctions |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
legal norm material Explanation: That is also true, however, that the judge does not intentionally systematize legal norm material. It is not according to his function to obtain a system of ... http://books.google.co.id/books?id=JujyYVkVw3gC&pg=PA16&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal matters Explanation: Not clear whether the question is about 'materi hukum' or 'materi norma' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
materi norma standards Explanation: To attempt a translation of the whole sentence. (Hal itu diatur dalam UU No. 10/2004, bukan lingkup materi norma UU Kesehatan.): That matter is dealt with under Law No. 10 of 2004 as it falls outside the scope of the law on health standards. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-09-09 12:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Cathy, I'm not that familiar with UU Kesehatan. Maybe 'outside the scope of the standards dealt with in the Law on Health'? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
materi norma rules and sanctions Explanation: Sedangkan nilai normatif/ prilaku tatanan ( hukum adat ), yaitu materi norma / aturan dan bentuk sanksi-sanksi terhadap pelanggar-pelanggaran yang berlaku ... www.pdfbar.com/free.../norma dan hukum-doc-Lhk.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hari4 jam (2010-09-10 08:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, Catherine, maybe you can use this one: siteresources.worldbank.org/INTINDONESIA/.../Badruzzaman.doc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.