Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Indonesian term or phrase: demikian untuk menjadi periksa | | in formal letters in Indonesia |
| | | Selected response from:
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 07:20
| Grading comment thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day23 hrs confidence: 
2 days11 hrs confidence: for your perusal
Explanation:
Ungkapan ini dimaksudkan sebagai anjuran supaya isi surat/dokumen dibaca secara menyeluruh dan seksama hingga ke rinciannya. Ungkapan ini lazim digunakan dalam surat/dokumen dalam konteks bahasa Inggris. Kata "peruse" sendiri berarti membaca dokumen atau tulisan dalam rangka memeriksa isinya secara rinci. Ini biasanya kita lakukan sebelum menandatangani perjanjian, kontrak, dan sebagainya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hari11 jam (2011-03-02 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh lain:
Signing up to participate on the MCIR is simple. You can contact the Personal Health Supervisor in your county, whose contact information is listed below. After you indicate your interest in joining the MCIR, you will be contacted by a MCIR specialist who will arrange to provide you and your staff with training on the use of the MCIR. Attached is the standard MCIR Use Agreement for your perusal.
Example sentence(s):- I have enclosed the following document for your perusal.
- For your perusal, I have enclosed the following document.
Reference: http://wiki.answers.com/Q/For_your_perusal_I_have_enclosed_t...
Reference: http://www.yourdictionary.com/peruse
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
