ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

setoran lama

English translation: initial paid up capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Apr 1, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary Business
Indonesian term or phrase: setoran lama
rp ... merupakan setoran lama pemegang saham dan rp ... merupakan setoran tambahan pemegang saham
Setia Bangun
English translation:initial paid up capital
Explanation:
Pernah dibahas sebelumnya, saya kira istilah yang dimaksud sama dengan 'setoran modal lama'. IMHO
Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 07:20
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1initial paid up capital
Helmy Ismail Sani
4previous [capital] payment
Erich Ekoputra


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
initial paid up capital


Explanation:
Pernah dibahas sebelumnya, saya kira istilah yang dimaksud sama dengan 'setoran modal lama'. IMHO


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/business_com...
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
17 hrs
  -> Terima kasih :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous [capital] payment


Explanation:

Saya pikir cukup dengan [capital] payment dengan capital bisa dihilangkan jika konteks dari kalimat yang mendahului dalam akta sudah jelas.

Cat.: capital payment memiliki arti lain dalam konteks gadai.

Ref: http://preview.tinyurl.com/3nslpm2
If Quest fails to accept such offer within such 10-day period (or such other shorter period if applicable), or fails to fully fund its ROFR Percentage within 72 hours before the Company’s Additional Capital payment is due, Quest shall be deemed to have waived its rights hereunder and shall no longer have any right of first refusal with respect to any Additional Capital raised thereafter.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: