Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prenuptial agreement | | Indonesian term or phrase: Perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan | Dear colleagues,
I am translating this document and the term "Perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan" is baffling me - the title seems to refer to a prenuptial agreement excluding property but when I go through the agreement's contents, it mentions regulations pertaining to marital property.... Please help me! What does the term above mean? Any insights would be gratefully received. Many thanks in advance! |
| | | Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | perjanjian perkawinan diluar tiap persekutuan harta kekayaan prenuptial agreement excluding any shared property
Explanation:
Please refer to this:
http://brokenhard13.blogspot.com/2010/05/perjanjian-peekawin...
There are several types of prenuptial agreement. And all such an agreement shall mention any regulations in order to either exclude or include any kind of property.
That is, to exlcude, you waive rights pursuant to such and such regulations. To include, you confirm your observance of them.
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
