ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

memberhentikan dengan hormat

English translation: honorably discharged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:memberhentikan dengan hormat
English translation:honorably discharged
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 May 10, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: memberhentikan dengan hormat
memberhentikan dengan hormat tuan abc dari jabatannya sebagai direktur perusahaan.
just adi
Local time: 07:20
honorably discharged
Explanation:
imho
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 07:20
Grading comment
eldira - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2honorably dischargedeldira
4 +1terminate amicably
John Gare
4honorably dismiss
Ian Forbes
4dismiss with honor
Irma Anzia


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismiss with honor


Explanation:
...to dismiss with honor Mr. ABC as Director of the company.

dis·miss
(ds-ms)
tr.v. dis·missed, dis·miss·ing, dis·miss·es
1. To end the employment or service of; discharge.
2. To direct or allow to leave: dismissed troops after the inspection; dismissed the student after reprimanding him.

http://www.thefreedictionary.com/dismiss


    Reference: http://www.bcafinance.co.id/uploads/BCAFinance_Billingual_De...
Irma Anzia
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honorably dismiss


Explanation:
Hampir sama tetapi lebih umum.


    Reference: http://www.semengresik.com/ina/file.axd?file=03.+Resolution+...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
honorably discharged


Explanation:
imho

eldira
Indonesia
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 26
Grading comment
eldira - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1 hr

agree  Kaharuddin
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminate amicably


Explanation:
The appointment of Mr X as Director was terminated amicably .....

The context seems to be a civil one. 'Honourable discharge' is the usual expression in a military context.

John Gare
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: Correct on both counts. For example: It is in this regard that employment protection plans often permit voluntary redundancies, the employees agreeing to terminate amicably their contracts of employment..."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: