Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general) | | Indonesian term or phrase: keaslian dan keabsahan | | keaslian dan keabsahan tanda tangan pejabat negara. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 07:20
|
| | authenticity and validity | Explanation:
keaslian merujuk kepada barangnya sendiri, alias memang benar-benar dibubuhkan oleh si pejabat.
keabsahan merujuk kepada cara pembubuhan dilakukan, mis. tanpa paksaan, setelah diparaf oleh sekretaris, dst. yang mencakup juga - pada beberapa lembaga - warna tinta dari pena yang dipakai. (Beberapa lembaga mengharuskan warna biru agar kontras dengan teks yang berwarna hitam.)
Ref: http://www.foreclosurehamlet.org/profiles/blogs/riggs-v-auro...
There is a pointed discussion about "no record of Riggs disputing the authenticity and validity of the signature on the endorsement." This is the best example of the critical need for a court reporter at every hearing. Riggs is adamant that he raised this issue n many occasions but without a transcript or pleadings in the filings, there is "no evidence in the record." |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:20
| Grading comment erich, full point for you and thanks to all supporters.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +4 authenticity and validity
Explanation:
keaslian merujuk kepada barangnya sendiri, alias memang benar-benar dibubuhkan oleh si pejabat.
keabsahan merujuk kepada cara pembubuhan dilakukan, mis. tanpa paksaan, setelah diparaf oleh sekretaris, dst. yang mencakup juga - pada beberapa lembaga - warna tinta dari pena yang dipakai. (Beberapa lembaga mengharuskan warna biru agar kontras dengan teks yang berwarna hitam.)
Ref: http://www.foreclosurehamlet.org/profiles/blogs/riggs-v-auro...
There is a pointed discussion about "no record of Riggs disputing the authenticity and validity of the signature on the endorsement." This is the best example of the critical need for a court reporter at every hearing. Riggs is adamant that he raised this issue n many occasions but without a transcript or pleadings in the filings, there is "no evidence in the record."
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 109
|
| | Grading comment | erich, full point for you and thanks to all supporters. |
|
|
| |
The translation workplace 
