English translation: full marital community of property
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks for all your answers. All were very helpful. I don’t speak Dutch but Regi’s answer seems to be an official term used in case law in the US. The word ‘lengkap’ implies that there is also ‘percampuran harta yang tidak lengkap’ and thus therefore needs to be addressed in a translation of the term. I would therefore go with something like ‘full marital community of property’. 3 KudoZ points were awarded for this answer
See http://www.docstoc.com/docs/41540057/Marital-Property-in-Cal... for discussion. In British common law, the term used is 'joint tenancy', while in civil law European countries, the terms which describe this legal concept have been translated as 'marital community of property'. Indonesian references are to 'joint ownership of property'.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
marital community of property
Explanation: Atau cukup dengan "marital community" saja (huwelijksgemeenschap).
Regi2006 Indonesia Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks for all your answers. All were very helpful. I don’t speak Dutch but Regi’s answer seems to be an official term used in case law in the US. The word ‘lengkap’ implies that there is also ‘percampuran harta yang tidak lengkap’ and thus therefore needs to be addressed in a translation of the term. I would therefore go with something like ‘full marital community of property’.
I believe that percampuran here means sharing [of ownership as well as utilization].
lengkap may mean that the sharing covers all aspects, e.g. access, usage, paying costs/tax relevant to the property, etc.
Ref: http://nottoomuch.com/entry/437/partnership-as-friendship Present laws in Australia do not allow full sharing of property, benefits and entitlements between members of same-sex couples in the way they do for opposite-sex couples, married or de facto. And there is essentially one man preventing that--Prime Minister John Winston Howard.
Erich Ekoputra Indonesia Local time: 07:20 Specializes in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 109
Explanation: In a marriage contract (Akta Perjanjian Kawin), provision is made for property of both parties to be united/combined; see web reference 1. Legal basis is the Marriage Law (Chapter VIII, Pasal 35, 36 dan 37) and the Civil Code (Pasal 119 KUHPer).
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-25 12:58:11 GMT) --------------------------------------------------
http://asiamaya.com/konsultasi_hukum/harta_perkawinan/harta_...
See also UU Pokok Agraria, Pasal 21 Ayat (3): Orang asing yang sesudah berlakunya Undang-undang ini memperoleh hak milik karena pewarisan tanpa wasiat atau percampuran harta karena perkawinan, demikian pula warga-negara Indonesia yang mempunyai hak milik dan setelah berlakunya Undang-undang ini kehilangan kewarga-negaraannya wajib melepaskan hak itu didalam jangka waktu satu tahun sejak diperolehnya hak tersebut atau hilangnya kewarga-negaraan itu.
In English: A foreigner who, following the enactment of this Law, acquires a hak milik by way of inheritance without a will or by way of joint ownership of property resulting from marriage and an Indonesian citizen holding a hak milik who, following the enactment of this Law, looses Indonesian citizenship is obliged to relinquish this right within one year following the date the hak milik is acquired in the case of the former or following the date upon which Indonesian citizenship is lost in the case of the latter.
Example sentence(s):
Before the marriage, you and your fiance(e) also may wish to file with the Civil Registry a prenuptial Property Agreement (Surat Pernyataan Harta)... In the absence of such a document, Indonesian marriage law assumes joint ownership of property.
Explanation: 18 May 1999 – Insolvency of one of the spouses affects the total communal property. Where a risk of insolvency exists, it is not a desired system. ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 jam (2011-06-25 14:26:08 GMT) --------------------------------------------------
31 Oct 2010 – Harta Bersama or harta pencaharian (communal property): property that got the couple during marriage, included benefit, profit of brought ...
dwiliz.blogspot.com/2010_10_01_archive.html - Tembolok
-------------------------------------------------- Note added at 4 jam (2011-06-25 14:26:26 GMT) --------------------------------------------------
12 Oct 2004 – Examine all the laws concerning divorce, communal property and spousal rights very carefully before you enter into a legal union with your ...
The translation workplace 
