Indonesian to English translations [PRO]
Law (general) / birth certificate | | Indonesian term or phrase: dilempirkan | The word appears in the following phrase on a 1935 birth certificate: TURUNAN acte kelahiran jang dilempirkan pada acte Perkawinan tanggal duapuluh lima Djuli etc.
I am a Dutch ->Eng translator and am trying to provide a summary translation of some Indo text appearing on a birth certificate issued in the colonial period and written in Dutch. My daughter-in-law who has a degree in Indo. has managed to make sense of most of it but is unable to find a translation for the above word online. Unfortunately she has not kept her Indo. dictionaries. Any assistance would be appreciated. |
| | | English translation:attached | Explanation:
It's the old spelling I guess. And now we call it dilampirkan (verb), or lampiran (noun).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or enclosed |
| Selected response from:
  Regi2006
Indonesia
| Grading comment Thank you very much for your swift response. It is much appreciated. Ruth Karajas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 attached
Explanation:
It's the old spelling I guess. And now we call it dilampirkan (verb), or lampiran (noun).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 08:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or enclosed
| Regi2006
Indonesia
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thank you very much for your swift response. It is much appreciated. Ruth Karajas |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
