ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

menyumbangkan tenaga

English translation: provides manpower


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:menyumbangkan tenaga
English translation:provides manpower
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Sep 13, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: menyumbangkan tenaga
Perjanjian Kerjasama

-Pihak kesatu menyumbangkan tenaga, kepandaian dan keahlian.

terima kasih.
just adi
Local time: 07:21
provides manpower
Explanation:
<>
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Grading comment
bung hikmat and friends - thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3provides manpower
Hikmat Gumilar
4provide labor
Erich Ekoputra
3contributes manpower
ria ulfah ardhiyani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
provides manpower


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
bung hikmat and friends - thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani: bawahnya cuma nyinonim :D
54 mins
  -> makasih
agree  Catherine Muir
2 hrs
  -> Makasih bu Catherine
agree  eldira
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contributes manpower


Explanation:
contributes manpower

ria ulfah ardhiyani
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide labor


Explanation:

labor: work, especially physical work.

Namun, IMO, pengertian kata tenaga di sini mencakup tenaga fisik dan tenaga psikis (pikiran, pendapat, dll.).

Contoh di bawah diambil dari persyaratan bagi kontraktor pengelola taman publik.

Ref: https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=2f7c0ef...
The Contractor shall provide labor, material, supplies and equipment as necessary to perform park attendant duties and clean and service the facilities and grounds at the Windsor Crossing Public Use Area.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy