memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap
English translation: to choose general and permanent/legal domicile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Sep 14, 2011 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rona Desfy P., SS Indonesia Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appoint a permanent and general / legal domicile Explanation: both parties agreeed to appoint a permanent and general / legal domicile at the company's domicile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to choose general and permanent/legal domicile Explanation: choose or establish lebih umum digunakan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| memilih tempat kediaman hukum / domisili yang umum dan tetap di tempat kedudukan perusahaan to choose the Company's domicile as the general and permanent legal domicile Explanation: Jawaban ini adalah untuk frase yang lebih luas: [memilih] [tempat kediaman hukum/domisili yang umum dan tetap] [di tempat kedudukan perusahaan]. Dengan melihat pemenggalan di atas, frase dapat diubah sedikit menjadi: [memilih] [tempat kedudukan perusahaan] [sebagai tempat kediaman hukum/domisili yang umum dan tetap]. Selanjutnya, penggalan terakhir dipecah lagi: [tempat kediaman hukum/domisili] [yang umum dan tetap] Artinya: tempat kediaman hukum = domisili yang padanan Inggrisnya legal domicile. Ref: http://rightofpublicity.com/pdf/articles/bnaarticle.pdf ...since Monroe's estate executor had previously chosen New York as the legal domicile of Monroe for probating her will. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
choose general and permanent domicile Explanation: contoh2: the General Terms and Conditions Governing Citibank N.A, Indonesia Accounts, ... both parties hereby select and choose general and permanent domicile at ..... https://forms.online.standardchartered.com/public.../estatem... - Tembolok B. General Details .... and the Bank hereby select and choose general and permanent domicile at the Clerk's Office of the District Court of Jakarta Selatan www.pmu-binamarga.com/upload/document/110_EIPB-141.pdf For the issuance of this Bond and all the consequences arising thereof, the parties agree to choose general and permanent judicial domicile at registrar's office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
to choose general and permanent legal domicile Explanation: Beda-beda dikit dengan versi teman-teman (tanpa garis miring) www.samuel.co.id/wp-content/staticfile/global_term.htm Legal Domicile. Samuel Group Company and the Customer agree to choose general and permanent legal domicile at the Clerk's Office of District Court in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations