KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

diperbaharui

English translation: renewed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	diperbaharui
English translation:	renewed
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Sep 19, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)

Indonesian term or phrase: diperbaharui

jika ijin penanaman modal asing diperbaharui sesuai dengan peraturan yang berlaku.

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:21

renewed

Explanation:
.

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:21

Grading comment

thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

renewed

Wiyanto Suroso

updated

Ikram Mahyuddin

extended

Hikmat Gumilar

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

renewed

Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 72

Grading comment

thanks :)

1 min confidence:

extended

Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 75

9 hrs confidence:

updated

Explanation:
Saya rasa jika yang dimaksud konten atau isi izin yang diperbarui maka padanan dari "diperbarui" adalah "updated", jika masa berlaku izin yang diperbarui maka padanan "diperbarui" adalah "renewed" atau "extended".

www.arriveandthrive.com/ire/sample.htm -
... after being approved for business Permission; How Business Permission is renewed; Student visas for studying in Ireland; Working in Ireland on a student visa ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 jam (2011-09-19 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, salah contoh. Yang benar adalah di bawah ini:

The permission is updated. Permissions that appear gray are inherited from a higher role and cannot be edited unless you return to the original permission ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diperbaharui

English translation: renewed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diperbaharui

English translation: renewed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.