KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

yang masih dalam kekuasaan

English translation: still under the authority of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	yang masih dalam kekuasaan
English translation:	still under the authority of
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Oct 6, 2011

Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)

Indonesian term or phrase: yang masih dalam kekuasaan

wilayah yang masih dalam kekuasaan dinas kehutanan.

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:21

still under the authority of

Explanation:

areas still under the authority of the Forestry Service

Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 07:21

Grading comment

thank you edward :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

still under the authority of

Edward Thornton

that is still under the control of

Wiyanto Suroso

still controlled by

Erich Ekoputra

within the authority of

Hikmat Gumilar

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

still under the authority of

Explanation:

areas still under the authority of the Forestry Service

Edward Thornton
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

thank you edward :)

2 hrs confidence:

still controlled by

Explanation:

Cara lain mengatakan adanya kekuasaan terhadap suatu daerah.

Ref: http://www.alamogordonews.com/ci_18980375
Lincoln is still controlled by the U.S. Forest Service

Tinggal tukar Lincoln is dengan areas.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 109

2 hrs confidence:

within the authority of

Explanation:
The area within the authority of..

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 75

3 hrs confidence:

that is still under the control of

Explanation:
The total estimated forest area of the State is 8,514 sq. kms. of which only 722.36 sq. kms. are directly under the control of the State Forest Department.

http://meghalaya.nic.in/naturalres/forest.htm

... except those on the roads under the control of the department of transportation ....

http://books.google.co.id/books?id=PCycWgO-kZwC&pg=PA57&lpg=...

Civil Forests also came under the control of the Revenue Department, but were areas where limited extraction of forest resources was permitted; households belonging to nearby villages were accorded free rights of access for collecting fuelwood, fodder, and timber for everyday needs.

http://www.uky.edu/~tmute2/political_ecology/PE readings pdf...

The public forest estates in Wales and Scotland are under the control of the devolved assemblies but still managed by the Forestry Commission.

http://www.telegraph.co.uk/earth/agriculture/forestry/827574...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yang masih dalam kekuasaan

English translation: still under the authority of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yang masih dalam kekuasaan

English translation: still under the authority of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.