ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

pegawai pencatat nikah

English translation: marriage registrar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pegawai pencatat nikah
English translation:marriage registrar
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Nov 11, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: pegawai pencatat nikah
Catatan:

Masih berkaitan dengan pertanyaan sebelumnya :D
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:21
marriage registrar
Explanation:
This is the most straightforward term.
Selected response from:

David Andersen
Australia
Local time: 10:21
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7marriage registrar
David Andersen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
marriage registrar


Explanation:
This is the most straightforward term.

Example sentence(s):
  • Marriage Registrars, independent or ex officio, were to be appointed under its provisions by the Local Government for various territories under its administration (Section 3); and they would play the key role in the solemnization of marriages under the Ac

    Reference: http://lawcommissionofindia.nic.in/reports/report211.pdf
David Andersen
Australia
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS
11 mins
  -> Cepat sekali persetujuannya!

agree  John Gare
14 mins
  -> Thanks, and nice to meet you here.

agree  Ikram Mahyuddin
35 mins
  -> Terima kasih atas perhatiannya.

agree  ria ulfah ardhiyani
1 hr
  -> Terima kasih atas perhatiannya.

agree  Edward Thornton
6 hrs
  -> Thanking you.

agree  Erich Ekoputra
10 hrs
  -> Thanks, Erich

agree  Arfan Achyar
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: