ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

belum tamat SD/sederajat

English translation: not an elementary school/equivalent graduate [yet]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:belum tamat SD/sederajat
English translation:not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Entered by: Kaharuddin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Dec 5, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: belum tamat SD/sederajat
Mohon bantuannya :)
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 08:21
not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Explanation:

Karena kata yang dipakai belum tamat, bukannya tidak tamat, yang bersangkutan masih bersekolah.
Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3not graduated from elementary school/equivalentEdward Thornton
4 +1still at elementary school or its equivalent
Ian Forbes
4 +1not an elementary school/equivalent graduate [yet]
Erich Ekoputra


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
not graduated from elementary school/equivalent


Explanation:
IMO

Edward Thornton
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
5 mins
agree  June Arya
17 mins
agree  Rona Desfy P., SS
24 mins
agree  Lalita Wahyuni: agree
49 mins
disagree  rezamm: Kalau "not graduated" berarti "tidak tamat". Karena perlunya "belum tamat", harus "not yet" atau penggunaan "not" dan "yet" pada kalimat yang sama dengan mempertahankan pengertian "belum" tersebut.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not an elementary school/equivalent graduate [yet]


Explanation:

Karena kata yang dipakai belum tamat, bukannya tidak tamat, yang bersangkutan masih bersekolah.


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rezamm: Ini bisa, dari Ian juga bisa.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
still at elementary school or its equivalent


Explanation:
Setuju dengan argumentasi Erich tetapi saya sarankan terjemahan di atas.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rezamm: Ini bisa, dari Erich juga bisa. Tergantung situasi.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy