ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

jajaran instansi vertikal

English translation: network of vertical agencies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Dec 15, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: jajaran instansi vertikal
Apa padanannya yang sesuai ? Thanks
Tony Zhou
Local time: 07:21
English translation:network of vertical agencies
Explanation:
The term instansi vertikal is applied to those government offices that were previously under the administrative authority of the central government and which were funded from the central government’s State Budget (Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara, APBN), which operated within a particular province, district or municipality. These included the provincial offices of the central government (Kantor Wilayah - Kanwil), district or municipal offices of the central government (Kantor Departemen - Kandep), and technical units of the central government.
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1network of vertical agencies
Catherine Muir
3network of centralized agencies
David Andersen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
network of vertical agencies


Explanation:
The term instansi vertikal is applied to those government offices that were previously under the administrative authority of the central government and which were funded from the central government’s State Budget (Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara, APBN), which operated within a particular province, district or municipality. These included the provincial offices of the central government (Kantor Wilayah - Kanwil), district or municipal offices of the central government (Kantor Departemen - Kandep), and technical units of the central government.

Example sentence(s):
  • In practice, government services in many regions are generally still being carried out by two kinds of government agencies: the “autonomous agencies” (instansi otonom) and “vertical agencies” (instansi vertikal).
  • In the past the “vertical agencies” were the instruments of the central government in the regions carrying out highly centralized government policies.

    Reference: http://www.smeru.or.id/report/workpaper/euroseasdecentral/eu...
Catherine Muir
Australia
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
network of centralized agencies


Explanation:
I completely agree with Catherine's explanation of instansi vertikal, but I'm afraid that many English readers will not easily understand "vertical agency" in that sense, since its meaning is not very conventionalized. See another way of using it in the first example sentence. I think centralized conveys the meaning more adequately.

Example sentence(s):
  • Vertical means agencies that always or usually promote a chief of police from within;
  • Brochure Provides Go-To Guide to Help Centralized Agencies with Decentralized Decisions

    Reference: http://citation.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_cita...
    Reference: http://www.werf.org/AM/Template.cfm?Section=Home&TEMPLATE=/C...
David Andersen
Australia
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: