ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

memperkuat

English translation: support


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Jan 5, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: memperkuat
bahwa untuk memperkuat permohonannnya di muka persidangan, pemohon telah menyerahkan surat-surat bukti yang telah diberi materai secukupnya.
just adi
Local time: 07:21
English translation:support
Explanation:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2012-01-05 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

for legal mungkin corroborate bisa juga dipakai
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4support
Hikmat Gumilar
5substantiate
Ricky Zulkifli
4 +1corroborate
Erich Ekoputra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
support


Explanation:
in this context

--------------------------------------------------
Note added at 3 menit (2012-01-05 08:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

for legal mungkin corroborate bisa juga dipakai

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Andersen: I think "corroborate" does not match the object "appeal/request" because the object of corroborate is usually "evidence/testimony/story etc."
10 hrs

agree  Rona Desfy P., SS: Agree with Mr. Andersen
19 hrs

agree  MonicaA
19 hrs

agree  Andrew Little
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corroborate


Explanation:

Saya kira, memperkuat di sini adalah mengajukan bukti pendukung.

Ref 1: kamus Merriam-Webster Dict of Law
corroborate: to support with evidence or authority: strengthen or make more certain

Ref 2: http://www.montgomerynews.com/articles/2010/12/22/springford...
But his attorney, Stephen Baer, of Baer Romain, LLP, said Monaghan not only had the truth in his favor, but a lot of evidence to corroborate his case.



Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
substantiate


Explanation:
Kata "memperkuat" dalam konteks kalimat ini digunakan untuk memberikan bobot lebih pada permohonan yang disertai bukti-bukti di sidang pengadilan. Kata "substantiate" paling sesuai untuk konteks ini karena juga lazim digunakan untuk ungkapan memperkuat suatu klaim, kesimpulan, data, bukti penelitian, dan sebagainya.


    Reference: http://sentence.yourdictionary.com/substantiate
Ricky Zulkifli
Indonesia
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: