KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

pisah ranjang dan rumah

English translation: separate from bed and board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	pisah ranjang dan rumah
English translation:	separate from bed and board

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jan 23, 2012

Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / perkawinan/perceraian

Indonesian term or phrase: pisah ranjang dan rumah

Dalam penjelasan putusan dinyatakan: Terdakwa telah pisah ranjang dan rumah dengan saksi meskipun belum resmi bercerai.

separate from bed and board

Explanation:
If you are married, these include de facto separation, legal separation (officially called separation from bed and board), and divorce.

http://www.justice.gouv.qc.ca/english/publications/generale/...

If you are married, you can choose separation from bed and board or divorce, or start with separation from bed and board and divorce later.

http://www.1800notaire.ca › Home › Family law and couples

THE SEPARATION FROM BED AND BOARD IN THE PROVINCE OF QUEBEC.

http://www.dufourdion.com/family5.htm

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:21

Grading comment

Saya gunakan istilah ini. Terima kasih Pak Wiyanto, juga Pak Eddie dan Bu Catherine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

separate from bed and board

Wiyanto Suroso

legally separated/divorced from bed-and-board

Don Andantino

separate bed and house

Arnando Koswara

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

separate from bed and board

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Saya gunakan istilah ini. Terima kasih Pak Wiyanto, juga Pak Eddie dan Bu Catherine.

Notes to answerer

Asker: Terima kasih untuk bantuannya Pak Wiyanto. Tautannya juga sangat membantu.

19 hrs confidence:

separate bed and house

Explanation:
imho

Arnando Koswara
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: terima kasih Pak Arnando

22 hrs confidence:

legally separated/divorced from bed-and-board

Explanation:
In my opinion...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_separation

Don Andantino
Indonesia
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: terima kasih Pak Don

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pisah ranjang dan rumah

English translation: separate from bed and board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pisah ranjang dan rumah

English translation: separate from bed and board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.