ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

Judex Factie

English translation: Judex Facti/Trier of Facts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Judex Factie
English translation:Judex Facti/Trier of Facts
Entered by: griselda_raisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Sep 6, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Judex Factie
Dalam kasus a quo, Majelis Hakim Judex Factie pada Pengadilan Negeri Denpasar....

atau



Bahwa putusan Judex Factie Majelis Hakim Pengadilan Negeri Denpasar dalam kasus a quo tidak memenuhi ketentuan ketentuan ...................
griselda_raisa
Local time: 17:41
Judex Facti/Trier of Facts
Explanation:
Karena judex facti adalah bahasa Latin, ini bisa digunakan dalam terjemahan Griselda.
Tapi, jika ingin padanan dalam bahasa Inggris, bisa pakai 'trier of facts', yaitu hakim yang menyidangkan kasus di pengadilan negeri dan pengadilan tinggi.
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Judex Facti/Trier of Facts
Rosmeilan Siagian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Judex Facti/Trier of Facts


Explanation:
Karena judex facti adalah bahasa Latin, ini bisa digunakan dalam terjemahan Griselda.
Tapi, jika ingin padanan dalam bahasa Inggris, bisa pakai 'trier of facts', yaitu hakim yang menyidangkan kasus di pengadilan negeri dan pengadilan tinggi.


    Reference: http://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=19...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erich Ekoputra: Dalam teks hukum bahasa Inggris asli (=bukan terjemahan dari bahasa Indonesia, dan bukan tentang putusan hukum Indonesia), saya belum ketemu judex factie. Kemungkinan teks hukum Belanda yang suka pakai istilah ini.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: