Kasubdit Perizinan Penerbangan dan Perkapalan serta Legalisasi
English translation: Head of Sub-directorate of Flight & Shipment Permits and [Document] Legalization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Sep 4, 2014 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Document Legalisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Head of Sub-directorate of Flight & Shipment Permits and [Document] Legalization Explanation: √ Kasubdit berarti Kepala Subdirektorat, alias Head of Sub-directorate (Catatan: ada garis hubung antara sub dan directorate). Perizinan Penerbangan berbicara mengenai izin memasuki wilayah udara; jadi, izin untuk terbang. Demikian pula, Perizinan Perkapalan adalah mengenai izin untuk mengapalkan (atau semestinya: Perizinan Pengapalan). Fokus izin pertama adalah tujuan (survei, tes pesawat, lintas, dst.). Izin kedua memberikan perhatian khusus juga pada muatan. √ U/ legalisasi, sebaiknya ditambahkan kata document untuk menghindari kerancuan, sebab legalization juga bermakna pelegalan yang tadinya ilegal. SURJAYA ★★★★★ http://www.kemsos.go.id/modules.php?name=News&file=article&s... Head of Sub-directorate of Preparedness and Mitigation at the Directorate of Social Assistance for Victims of Natural Disasters... http://www.indoflyer.net/forum/printable.asp?m=300 Denger European Union ngomel2 ke Pemerintah Indonesia... Masih bingung kenapa kok flight permitnya nggak keluar2... Akhirnya... Pada hari ini pukul 1600, pesawat Dornier DO228 D-CFFU milik German Aerospace Center yang akan digunakan untuk INDREX II (Indonesia Radar Experiment) Campaign mendarat... http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/10w-IMP-APPL-6-V2.2-Licence-Permit-Import-Khat.DOCX It is responsibility of the importer to return the endorsed triplicate copy to the OCS no later than 5 working days after the importation has occurred for a single shipment permit or no later than 5 working days after the final shipment of an annual permit. PERSONS WHO MAY CERTIFY A DOCUMENT AS A TRUE COPY ... Australian Consular Officer or Australian Diplomatic Officer (within the meaning of the Consular Fees Act 1955) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Head of Sub Directorate of Aviation and Shipping Permits and Legalization Explanation: Perizinan Penerbangan - to do with permits to conduct flight operations in Indonesian air space, e.g. enter the air space, carry passengers and/or freight in the air space, etc. Perizinan Perkapalan - to do with permits to conduct maritime operations in Indonesian waters, e.g. sail in Indonesian waters, carry passengers and/or freight in Indonesian waters, Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations