menyatakan tidak sah

English translation: to declare invalid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:menyatakan tidak sah
English translation:to declare invalid
Entered by: Faisal Mustafa

02:39 Feb 13, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: menyatakan tidak sah
Mahkamah Agung berwenang menyatakan tidak sah semua peraturan perundang-undangan dari tingkat yang lebih rendah daripada Undang-undang atas alasan bertentangan dengan peraturan perundang-undangan yang lebih tinggi
Faisal Mustafa
Indonesia
Local time: 12:37
to declare invalid
Explanation:

√ Frasa tidak sah di sini saya tafsirkan tidak berkekuatan dan berpengaruh hukum. Gampangnya, tidak bermakna apa-apa secara hukum.

√ Kata yang bisa mewakili adalah invalid. Dari kamus hukum Merriam-Webster: invalid being without force or effect under the law.

★ Surjaya berikut menceritakan kekuasaan MA Uni Eropa untuk menidaksahkan peraturan perundangan di bawah konstitusi, sekalipun sempat diberlakukan.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=9jGA5sfKTeYC&pg=SL252-PA13...
The Supreme Court may, after the constitutional review proceedings, declare invalid legislation or a provision thereof which has entered into force...

http://lasteombudsman.ee/en/the-chancellor-of-justice-turned...
The Chancellor of Justice submitted an application to the Supreme Court to declare invalid the provision of the Code of Criminal Procedure ...

https://books.google.com/books?id=qWlMgSqhRv4C&pg=PA249&lpg=...
...the power of the Supreme Court to declare invalid acts of Congress that violate the Constitution.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:37
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to declare invalid
ErichEko ⟹⭐
5declare unconstitutional
Titi Sayeed
4to invalidate
Michael C


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to declare invalid


Explanation:

√ Frasa tidak sah di sini saya tafsirkan tidak berkekuatan dan berpengaruh hukum. Gampangnya, tidak bermakna apa-apa secara hukum.

√ Kata yang bisa mewakili adalah invalid. Dari kamus hukum Merriam-Webster: invalid being without force or effect under the law.

★ Surjaya berikut menceritakan kekuasaan MA Uni Eropa untuk menidaksahkan peraturan perundangan di bawah konstitusi, sekalipun sempat diberlakukan.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.com/books?id=9jGA5sfKTeYC&pg=SL252-PA13...
The Supreme Court may, after the constitutional review proceedings, declare invalid legislation or a provision thereof which has entered into force...

http://lasteombudsman.ee/en/the-chancellor-of-justice-turned...
The Chancellor of Justice submitted an application to the Supreme Court to declare invalid the provision of the Code of Criminal Procedure ...

https://books.google.com/books?id=qWlMgSqhRv4C&pg=PA249&lpg=...
...the power of the Supreme Court to declare invalid acts of Congress that violate the Constitution.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to invalidate


Explanation:
Sounds better in legal english

Michael C
Australia
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
declare unconstitutional


Explanation:
has the right to declare .....law unconstitutional.
http://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article...

Titi Sayeed
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search