Pemberian Izin Mempekerjakan Tenaga Kerja Asing (IMTA)
English translation: Issuance of Expatriate Employment Permit (IMTA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Apr 7, 2015 |
|
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Dikeluarkan oleh Kementerian Tenaga Kerja dan Transmigrasi untuk suatu perusahaan yang akan mempekerjakan seorang pekerja asing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fery Andriansyah Indonesia Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
Issuance of Work License for Foreign Workers Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
Work Permit Explanation: According to the official website of the Embassy of the RI it is translated only as "Work Permit". English - http://www.kemlu.go.id/sanfrancisco/Pages/ServiceDisplay.asp... Indonesian - http://www.kemlu.go.id/sanfrancisco/Pages/ServiceDisplay.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1issuance of [Expatriate] Work Permits Explanation: I agree that it should be "work permit" rather than "license". It is also logical to leave out "foreigner" or "expatriate" since no such permit is required for local citizens. Tenaga Kerja Warga Negara Asing Pendatang (TKWNAP) is often translated as "expatriate (worker)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Permit to Employ Expatriate Personnel (IMTA) Explanation: The reference is an image source of an official document issued by BP Migas (SKK Migas) with the exact heading/subject line for IMTA. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-07 10:05:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I tried the link and it wasn't working. So I added it again below. Hopefully it works this time. http://image.slidesharecdn.com/ptkno-140202143225-phpapp02/9... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-04-07 10:16:17 GMT) -------------------------------------------------- If the link still doesn't work just look for "SK BP MIGAS/SKK MIGAS Nomor: 15/BP00000/2005-S8 Tentang Pengelolaan Sumber Daya Manusia Kontraktor Kontrak Kerja Sama (Official English Version)" by Adnan Fauzi on Slideshare Reference: http://image.slidesharecdn.com/ptkno-140202143225-phpapp02/9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Issuance of Expatriate Employment Permit (IMTA) Explanation: Untuk IMTA, The Jakarta Post menggunakan "Expatriate Employment Permit". Sedangkan untuk "pemberian" bisa menggunakan "issuance" sebagai padanannya. Reference: http://www.thejakartapost.com/news/2015/03/05/minister-prepa... Reference: http://www.thejakartapost.com/news/2006/04/04/money-talks-sm... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
