This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

Ancaman penjara

English translation: ...carry a prison sentence...

04:08 Jun 19, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Indonesian term or phrase: Ancaman penjara
Terdapat lima tahun ancaman kurungan penjara bagi pelanggar UU no X th XXXX
Farid Rifaie
Indonesia
Local time: 15:54
English translation:...carry a prison sentence...
Explanation:
"Terdapat lima tahun ancaman kurungan penjara bagi pelanggar UU no X th XXXX"
Violation of Law No. X of xxx carry a prison sentence of five years.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-19 04:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

correction: ...carries a prison sentence....
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...carry a prison sentence...
Eddie R. Notowidigdo
4 +1punishable by imprisonment
Achmad Fuad Lubis
3threat of imprisonment
andri_k_sutanto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...carry a prison sentence...


Explanation:
"Terdapat lima tahun ancaman kurungan penjara bagi pelanggar UU no X th XXXX"
Violation of Law No. X of xxx carry a prison sentence of five years.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-19 04:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

correction: ...carries a prison sentence....

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
1 hr
  -> Terima kasih Mas Edward
agree  Ikram Mahyuddin: Mungkin ditambah "can" menjadi "can carry a prison sentence..."
8 hrs
  -> Terima kasih Mas Ikram
agree  Titi Sayeed: Mungkin bisa di tweak sedikit : carry a penalty/sentence of five years imprisonment
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
threat of imprisonment


Explanation:
IMHO

Example sentence(s):
  • the threat of imprisonment generates a small general deterrent effect

    Reference: http://https://www.sentencingcouncil.vic.gov.au/sites/defaul...
andri_k_sutanto
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
punishable by imprisonment


Explanation:
Terdapat lima tahun ancaman kurungan penjara bagi pelanggar UU no X th XXXX
Offenders of Law No. X of XXX are punishable by imprisonment for five years

Ref. https://en.wikipedia.org/wiki/California_criminal_law</B&...
"A misdemeanor is a crime punishable by imprisonment in a county or city jail or...."


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed: Frasa ini juga umum digunakan.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search