KudoZ home » Indonesian to English » Law/Patents

tangani taklik

English translation: ...and signs divorce conditions attached to our marriage contract.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tangani taklik
English translation: ...and signs divorce conditions attached to our marriage contract.
Entered by: Katriana Vader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Aug 19, 2002
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents
Indonesian term or phrase: tangani taklik
From a marriage certificate:
"Sesudah akad nikah suami mengucapkan/membaca dan menanda tangani taklik lalak"
Katriana Vader
United States
Local time: 10:20
...and signs divorce conditions attached to our marriage contract.
Explanation:
tanda tangan (noun)= signature; menandatangani--one word-- (verb)= to sign.taklik=conditions attached to a marriage contract. lalak: I think this is mistyped, I suppose it should be "talak"= divorce.
Selected response from:

Setia Bangun
Indonesia
Local time: 00:20
Grading comment
Thanks, perfect suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1...and signs divorce conditions attached to our marriage contract.Setia Bangun


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...and signs divorce conditions attached to our marriage contract.


Explanation:
tanda tangan (noun)= signature; menandatangani--one word-- (verb)= to sign.taklik=conditions attached to a marriage contract. lalak: I think this is mistyped, I suppose it should be "talak"= divorce.


    Kamus Besar Bahasa Indonesia.1999. Jakarta: PN Balai Pustaka
    Echols and Shadily. 1990.Kamus Indonesia Inggris. Jakarta: Gramedia.
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks, perfect suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search