Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / kesehatan | | Indonesian term or phrase: Demikian surat keterangan ini di buat, untuk di pergunakan seperlunya | Demikian : berarti surat sudah dibuat (menjelaskan)
Surat keterangan ini dibuat : dapat berupa surat keterangan berobat/surat istirahat/surat keterangan sakit
untuk dipergunakan seperlunya : agar surat ini dapat di pergunakan sebaik-baiknya dan tidak di salah artikan |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
12 hrs confidence: This statement has been issued for use as stated and intended.
Explanation:
Saya sudah menerjemahkan berbagai surat keterangan polisi, ijazah, sim, dll. Biasanya saya menggunakan kalimat tersebut karena singkat dan sesuai dengan maksudnya, walaupun dalam surat keterangan bahasa Inggris, isitilahnya tersebut biasanya tidak ada.
| moneko
Local time: 05:24
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1073 days confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
