ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Medical: Health Care

Demikian surat keterangan ini di buat, untuk di pergunakan seperlunya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Nov 17, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / kesehatan
Indonesian term or phrase: Demikian surat keterangan ini di buat, untuk di pergunakan seperlunya
Demikian : berarti surat sudah dibuat (menjelaskan)
Surat keterangan ini dibuat : dapat berupa surat keterangan berobat/surat istirahat/surat keterangan sakit
untuk dipergunakan seperlunya : agar surat ini dapat di pergunakan sebaik-baiknya dan tidak di salah artikan
Yanna Dwi


Summary of answers provided
5This statement has been issued for use as stated and intended.
moneko
5In witness whereof, it is made for proper perusal.
Wiwit Tabah Santoso
4This statement is made for appropriate use
Erich Ekoputra
3Prepared for the information of whom it may concern.John Gare


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
In witness whereof, it is made for proper perusal.


Explanation:
-

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prepared for the information of whom it may concern.


Explanation:
Its hard to come up with a good sounding English equivalent. I sometimes put:
"This completes this statement [certificate etc.] which has been prepared for the information of whom it may concern". It contains too many characters for the Target term answer box!

John Gare
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This statement has been issued for use as stated and intended.


Explanation:
Saya sudah menerjemahkan berbagai surat keterangan polisi, ijazah, sim, dll. Biasanya saya menggunakan kalimat tersebut karena singkat dan sesuai dengan maksudnya, walaupun dalam surat keterangan bahasa Inggris, isitilahnya tersebut biasanya tidak ada.

moneko
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1073 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This statement is made for appropriate use


Explanation:

Rasarnya bisa dibuat sesederhana ini.

Ref: http://www.benzos.une.edu/
The 90-minute DVD is a useful educational tool for health care facilities, health care professionals, non-profit organizations, and those who take benzodiazepines. Up to 5 copies may be made for appropriate use.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: