ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Medical: Health Care

Ditjen Bina Upaya Kesehatan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 May 20, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Public Health
Indonesian term or phrase: Ditjen Bina Upaya Kesehatan
=
Evina Utami
Indonesia
Local time: 01:55


Summary of answers provided
4Directorate General of Health Effort Care
Muhammad Ramdhan Adhi
3 +1Directorate General of Health Promotion Development
Erich Ekoputra
4Directorate-General of Health Management Efforts
Catherine Muir
4Directorate General of Health Care Development
Wiyanto Suroso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directorate General of Health Care Development


Explanation:
Hal yang mendasar dalam pembangunan kesehatan saat ini adalah pergeseran dari pelayanan medis (medical care) ke pemeliharaan kesehatan (health care) sehingga setiap upaya penanggulangan masalah kesehatan lebih menonjolkan aspek peningkatan (promotive) dan pencegahan (preventive); pergeseran dari pemerintah ke swasta dan penekanan pada aspek mutu pelayanan.

http://depkes.demokrat.or.id/?p=46

Dalam struktur organisasi yang baru dua direktorat jenderal (Ditjen) mengalami perubahan. Direktorat Jenderal Bina Kesehatan Masyarakat berubah menjadi Direktorat Jenderal Bina Gizi dan Kesehatan Ibu dan Anak. Direktorat Jenderal Bina Pelayanan Medik berubah menjadi Direktorat Jenderal Bina Upaya Kesehatan.

http://depkes.demokrat.or.id/?p=48

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directorate-General of Health Management Efforts


Explanation:
Both 'health development efforts' and 'health management efforts' have been used to refer to Ditjen Bina Upaya Kesehatan. However, most recent references in The Jakarta Post (7 May and 29 April 2011) use 'health management efforts'. Dr Supriyanto is the current Dirjen BUK.

Example sentence(s):
  • Supriyantoro, the Health Ministry’s health management efforts director general, said the government did not turn a blind eye to medical wrongdoings.
  • Laksono said the present problem is that public hospitals remain under the coordination of the Health Management Efforts Directorate General at the Health Ministry, which is working both as regulator and operator.

    Reference: http://www.thejakartapost.com/news/2011/04/29/doctors-%E2%80...
    Reference: http://www.thejakartapost.com/news/2011/05/07/regulator-oper...
Catherine Muir
Australia
Local time: 04:55
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, Catherine. Does the English equivalent sound odd to you as an English native speaker?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Directorate General of Health Promotion Development


Explanation:

Jawaban ini berdasarkan situs organisasi kesehatan dunia (WHO) dalam versi Inggris dan Indonesia. Memang tampak jauh antara promotion dan upaya. Tetapi, bisa jadi upaya adalah pendekatan pengindonesiaan agar tidak rancu, sebab promosi sering dianggap iklan.

Ref 1: http://www.who.or.id/ind/products/ow6/sub2/display.asp?id=1

BAGIAN 6: PELAYANAN KESEHATAN
6.1 Pendidikan dan Upaya kesehatan
6.2 Kesehatan ibu dan anak/ keluarga berencana
6.3 Imunisasi


Ref 2: http://www.who.or.id/eng/products/ow6/sub2/indexsub.asp?id=1

SECTION 6: HEALTH SERVICES
6.1 Health education and promotion
6.2 Maternal and child health/family planning
6.3 Immunization




Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Sependek pengetahuan saya, di UI ada program pascasarjana bidang studi promkes (promosi kesehatan), di lingkungan RS atau FK istilah promosi kesehatan sudah berterima, jadi menurut saya kata promosi ini memang mencakup upaya dan sosialiasi kesehatan. Terima kasih, Pak Erich dan Uda Hipyan :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Menurut analisis saya, bina upaya = bina & upaya = development & promotion. Jadi, usul saya tambahkan '&' di antara development dan promotion.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Directorate General of Health Effort Care


Explanation:
IMHO. Terkadang ada konteks yang memaksa kita memilih apakah hendak menerjemahkan secara akurat/natural atau menerjemahkan sesuai dengan nama sub-lembaga tersebut diterjemahkan oleh lembaga induk yang bersangkutan, walau mungkin keakuratan terjemahannya masih bisa diperdebatkan. Istilah Ditjen Bina Upaya Kesehatan di laman resmi Kementerian Kesehatan RI diterjemah jadi Directorate General of Health Effort Care. Sebagai alternatif, mungkin bisa direposisi sedikit jadi Directorate General of Health Care Effort.


    Reference: http://depkes.go.id/en/
Muhammad Ramdhan Adhi
Indonesia
Local time: 01:55
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: