KudoZ home » Indonesian to English » Medical (general)

nyeri tumpul

English translation: dull pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Indonesian term or phrase:	nyeri tumpul
English translation:	dull pain
Entered by:	Abdul Mukhid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Oct 7, 2007

Indonesian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

Indonesian term or phrase: nyeri tumpul

masak "blunt pain"?

Abdul Mukhid KudoZ activity Questions: 44 (4 open) (2 closed without grading) Answers: 606 Indonesia
Local time: 07:22

dull pain

Explanation:
-

Selected response from:

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 07:22

Grading comment

Ya, saya lebih familiar yang ini. Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

dull pain

Ade Indarta

dull ache

ivo abdman

numbing pain

Erich Ekoputra

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dull pain

Explanation:
-

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/pain.html

Ade Indarta
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of: Indonesian

Grading comment

Ya, saya lebih familiar yang ini. Thx

1 hr confidence:

dull ache

Explanation:
dull memang lebih mengena untuk rasa sakit ketimbang blunt, sering juga disebut dull ache

ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of:

Indonesian

14 hrs confidence:

numbing pain

Explanation:
Nyeri mati rasa. Referensi cuma ilustrasi rasa nyeri tersebut, bukan menjelaskan definisi.

Ref:
Imagine not being able to type on a keyboard because when you do, you feel mind-numbing pain shooting through your hands, wrists and arms. ...

http://www.vindy.com/content/business_tech/291644101164042.p...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 07:22
Native speaker of:

Indonesian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Erich Ekoputra

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 7, 2007 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Vetting	Needs Vetting => Vet OK
Oct 7, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nyeri tumpul

English translation: dull pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nyeri tumpul

English translation: dull pain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.