Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Indonesian term or phrase: sistem saraf tangga tali | APa ya padanannya dlm b ing ?
makasih
vicksy |
| | | ventral nerve cord | Explanation:
Sistem saraf ini dimiliki hewan tingkat rendah, diantaranya serangga. berikut saya kutip dari wikipedia:
Their nervous system can be divided into a brain and a ventral nerve cord. The head capsule (made up of six fused segments) has six pairs of ganglia. The first three pairs are fused into the brain, while the three following pairs are fused into a structure called the subesophageal ganglion. |
| Selected response from:
 Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 09:38
| Grading comment makasih pak atas inputnya. makasih juga kepada rekan2 lain yang memberi tambahan masukan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ventral nerve cord
Explanation:
Sistem saraf ini dimiliki hewan tingkat rendah, diantaranya serangga. berikut saya kutip dari wikipedia:
Their nervous system can be divided into a brain and a ventral nerve cord. The head capsule (made up of six fused segments) has six pairs of ganglia. The first three pairs are fused into the brain, while the three following pairs are fused into a structure called the subesophageal ganglion.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Insect#Nervous_system
Reference: http://books.google.co.id/books?id=q_PgV-1No1gC&pg=PA185&lpg...
| Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | makasih pak atas inputnya. makasih juga kepada rekan2 lain yang memberi tambahan masukan. |
|
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 rope-ladder nervous system
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-27 07:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
According to the Articulata hypothesis of metazoan relationships, the specific structure of the *rope-ladder-like nervous system* is, among others, an autapomorphic characteristic that unifies Annelida and Arthropoda.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa4054/is_/ai_n1612337...
Snails' nervous system probably can be derived from the articulates *rope ladder nervous system*.
http://www.weichtiere.at/Mollusks/Schnecken/morphologie/nerv...
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 11
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
