ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Medical (general)

putauw

English translation: lower-grade heroin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:putauw
English translation:lower-grade heroin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Jan 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-03 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Medical (general)
Indonesian term or phrase: putauw
jenis narkotika
xxxblackmay
lower-grade heroin
Explanation:
or street-grade
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lower-grade heroin
Hikmat Gumilar
5 +1heroin
Wiyanto Suroso


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lower-grade heroin


Explanation:
or street-grade

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi
20 mins

agree  Meidy Maringka
25 mins

agree  Budi Satari
3 hrs

agree  Andrew Little: seingat saya dari berita Jakarta Post dan omongan orang Jakarta begitu - atau "low-grade heroin"
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heroin


Explanation:
Bedak etep putih :sebutan lain putauw / heroin.

http://www.podnova.com/channel/507384/episode/9/

Sementara ada anggapan shabu bisa menghentikan kecanduan terhadap putauw (heroin).

Sekarang, generasi muda kembali diserbu godaan heroin, yang dalam pergaulan dikenal sebagai putauw.

http://www.bnn.go.id/portalbaru/portal/konten.php?nama=Artik...

Pernahkah Anda menanyai anak Anda yang duduk di bangku SMP atau SMA tentang pemakaian narkotik alias putauw (nama keren untuk heroin) di kalangan anak muda sekarang ini?

http://www.hamline.edu/apakabar/basisdata/1997/06/26/0039.ht...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
0 min
  -> Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: