This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Medical (general)

Kuasi

English translation: quasi drug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:obat kuasi
English translation:quasi drug
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:56 Nov 24, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Indonesian term or phrase: Kuasi
Apa maksud kuasi dalam konteks :
Makanan, Minuman, Suplemen Makanan,Obat Tradisional, Kuasi, Kosmetika, Perbekalan Rumah Tangga, Produk Pertanian, dan Pakaian Jadi.
Tony Zhou
Local time: 23:58
quasi drug
Explanation:

kuasi di sini terpotong koma. Penulisan yang benar adalah:

obat tradisional/kuasi, atau
obat tradisional, obat kuasi



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Semacam obat setengah khasiat.

Ref: http://www.medicalnewstoday.com/releases/11926.php
A total of 371 drugs that could previously only be purchased at drug stores, were deregulated to quasi drug status on July 30 during the latest round of deregulation and can now be bought at shops such as convenience stores.

Quasi drugs are defined as medications that are milder in effect than regular drugs and are safe to be purchased without advice from medical experts, such as pharmacists.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quasi drug
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obat kuasi
quasi drug


Explanation:

kuasi di sini terpotong koma. Penulisan yang benar adalah:

obat tradisional/kuasi, atau
obat tradisional, obat kuasi



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Semacam obat setengah khasiat.

Ref: http://www.medicalnewstoday.com/releases/11926.php
A total of 371 drugs that could previously only be purchased at drug stores, were deregulated to quasi drug status on July 30 during the latest round of deregulation and can now be bought at shops such as convenience stores.

Quasi drugs are defined as medications that are milder in effect than regular drugs and are safe to be purchased without advice from medical experts, such as pharmacists.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: quasi drugs
26 mins
  -> Ya, u/ daftar barang seharusnya plural.
agree  Kaharuddin
2 hrs
  -> Terima kasih bung Kahar!
agree  Catherine Muir: Also known as 'quasi-medicinal products'.
3 hrs
  -> Yes, this one is also good for paid-by-target-word-count job! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search