This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Medical: Health Care

Yth. Ts

English translation: Dear Colleague

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Yth. Ts
English translation:Dear Colleague
Entered by: Fery Andriansyah

06:07 Apr 16, 2015
Indonesian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Indonesian term or phrase: Yth. Ts
Dalam laporan hasil pemeriksaan Thoraks PA, Radiologist menggunakan kalimat pembuka Yth Ts.
Kira-kira Ts itu singkatan dari apa ya?
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 18:20
Dear Colleague
Explanation:
Dalam profesi kedokteran di Indonesia, komunikasi tertulis sesama dokter biasanya dibuka dengan frasa:"Yang terhormat Teman Sejawat" yang, untuk efisiensi, sering disingkat "Yth. Ts." misalnya dalam proses merujuk atau konsultasi.
Karena sifatnya antar "peers" maka padanan dalam Inggris saya sarankan "colleague".
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dear Fellow Doctor
Hipyan Nopri
4Dear Colleague
Achmad Fuad Lubis
2Thoracic Surgeon
Ikram Mahyuddin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Thoracic Surgeon


Explanation:
http://www.sts.org/patient-information/what-thoracic-surgeon

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dear Colleague


Explanation:
Dalam profesi kedokteran di Indonesia, komunikasi tertulis sesama dokter biasanya dibuka dengan frasa:"Yang terhormat Teman Sejawat" yang, untuk efisiensi, sering disingkat "Yth. Ts." misalnya dalam proses merujuk atau konsultasi.
Karena sifatnya antar "peers" maka padanan dalam Inggris saya sarankan "colleague".

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 18:20
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear Fellow Doctor


Explanation:
Saya sependapat dg dua penjawab sebelumnya, TS = Teman Sejawat.

Karena itu, saya usulkan padanan dari Yth. TS = Dear Fellow Doctor.

Example sentence(s):
  • Dear fellow Doctor, I,would like to introduce with u that I am qualified Pharmaceutical scientist cum homeopathy doctor of my country (Bangladesh, population strength 160 millions).

    Reference: http://www.homeopathyworldcommunity.com/profiles/comment/lis...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search