ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Nutrition

tempe bongkrek

English translation: tempe bongkrek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:tempe bongkrek
English translation:tempe bongkrek
Entered by: vicksy nurhayati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Nov 7, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Nutrition
Indonesian term or phrase: tempe bongkrek
Konteks: xxx menghasilkan racun asam bongkrek pada tempe bongkrek. tempe bongkrek -> bisa gak inedible tempe ? kalo racun asam bongkrek apa ya ? Trims.

vicksy
vicksy nurhayati
Indonesia
Local time: 21:39
tempe bongkrek
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-07 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

racun asam bongkrek = bongkrek acid poison

Ref.:
*Tempe bongkrèk* is a variety of tempeh from Central Java . . .

. . . the unwanted organism produces toxins (*Bongkrek acid* and toxoflavin) . . .
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempeh

The raw material for *tempe bongkrek* . . .
http://www.biotechlab.com.au/fd1oct99.htm
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:39
Grading comment
oke deh. makasih uda. ya da best!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tempe bongkrek
Hipyan Nopri


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tempe bongkrek


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-07 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

racun asam bongkrek = bongkrek acid poison

Ref.:
*Tempe bongkrèk* is a variety of tempeh from Central Java . . .

. . . the unwanted organism produces toxins (*Bongkrek acid* and toxoflavin) . . .
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempeh

The raw material for *tempe bongkrek* . . .
http://www.biotechlab.com.au/fd1oct99.htm

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
oke deh. makasih uda. ya da best!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex ST: Yes, that's right. Racunnya, menambahkan: bongkrek acid toxin
5 hrs
  -> Terima kasih, Lex. Toxin mmg lebih tepat daripada poison.:)

agree  Arfan Achyar: setuju. jangan lupa bongkrek-nya dicetak miring.
15 hrs
  -> Oke, terima kasih, Fan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by vicksy nurhayati:
Edited KOG entry<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "tempe bongkrek" » "tempe bongkrek"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: