Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other | | Indonesian term or phrase: mengisi perdamaian | | Kalimat: "Diperlukan kerja keras dari semua pihak untuk menjaga dan mengisi perdamaian" |
| Yustina EspehanaKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 04:50
|
| | English translation:make use of the peace | Explanation:
maksudnya memanfaatkan
maintain and make use of the peace |
| Selected response from:
  Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
43 mins confidence: fill the peace
Explanation:
....... to reserve and fill the peace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 06:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
kalau mau pakai idiom bisa juga
fill in = mengisi
fill out = mengisi, menyempurnakan
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 04:50
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: cultivate peace
Explanation:
A looser translation: 'Hard work is needed from all concerned to preserve and cultivate peace' of 'Everyone needs to work hard at making sure that peace prevails'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-05 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
of = or
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
