KudoZ home » Indonesian to English » Other

mengisi perdamaian

English translation: make use of the peace

05:15 Sep 5, 2008

Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other

Indonesian term or phrase: mengisi perdamaian

Kalimat: "Diperlukan kerja keras dari semua pihak untuk menjaga dan mengisi perdamaian"

Yustina Espehana KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2 Indonesia
Local time: 21:53

English translation:make use of the peace

Explanation:
maksudnya memanfaatkan

maintain and make use of the peace

Selected response from:

Hikmat
Indonesia
Local time: 21:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

build on peace

Alex ST

4 +1

build peace

Suzan Piper

fill the peace

ivo abdman

uphold peace

Indra Sofyar

cultivate peace

Archipelago

make use of the peace

Hikmat

Answers

1 hr confidence:

make use of the peace

Explanation:
maksudnya memanfaatkan

maintain and make use of the peace

Hikmat
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Apakah tidak akan melenceng artinya kalau saya menggunakan "preserve and make the most of peace" atau preserve and get the most out of peace"?

43 mins confidence:

fill the peace

Explanation:
....... to reserve and fill the peace

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 06:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

kalau mau pakai idiom bisa juga

fill in = mengisi
fill out = mengisi, menyempurnakan

ivo abdman
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of:

Indonesian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

build peace

Explanation:
see below

Example sentence(s):

Peace building is a complex and lengthy process requiring the establishment of a climate of tolerance and respect for the truth. It encompasses a wide range ...

www.globaleducation.edna.edu.au/globaled/go/pid/554 - 97k -

Suzan Piper
Australia
Local time: 00:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

build on peace

Explanation:
tidak hanya memanfaatkan masa damai tetapi juga meningkatkan level perdamaian itu sendiri. Itu diwakili dari kata2: build on peace.

Alex ST
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of:

Indonesian

6 hrs confidence:

cultivate peace

Explanation:
A looser translation: 'Hard work is needed from all concerned to preserve and cultivate peace' of 'Everyone needs to work hard at making sure that peace prevails'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-05 12:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

of = or

Archipelago
Australia
Local time: 01:23
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

uphold peace

Explanation:
.. to deal more kindly and compassionately with one another, to preserve and uphold peace, and to cherish our ...

IMHO

Reference: http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/headline_universe/nat...

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 21:53
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4