KudoZ home » Indonesian to English » Other

sambungan rumah

English translation: house connection

01:32 Oct 20, 2009

Indonesian to English translations [PRO]
Other / water supply

Indonesian term or phrase: sambungan rumah

Mohon dibantu padannya

telah dilakukan sambungan rumah (SR) untuk hampir seluruh masyarakat (97%).

Bagi mereka yang belum memiliki sambungan rumah dapat memperoleh air bersihnya melalui ttangga yang sudah memiliki SR

ivo abdman KudoZ activity Questions: 219 (6 open) Answers: 909 Indonesia
Local time: 22:47

English translation:house connection

Explanation:
SR atau HC adalah istilah yang sangat umum digunakan di lingkungan PDAM. termasuk konsultan dan kontraktor yang bergerak di bidang air minum.

Selected response from:

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 22:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

house connection

Indra Sofyar

4 +1

domestic (water) supply

Suzan Piper

reticulated water supply

eldira

domestic mains (water supply) connection

moneko

3 +1

households' water connections

Wiyanto Suroso

connected to the town supply

Ian Forbes

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

domestic (water) supply

Explanation:
yang paling cocok rasanya

Example sentence(s):

NEW CONNECTIONS (WATER SUPPLY) APPLICATION

Reference: http://www.southwestwater.co.uk/media/pdf/9/r/New_connection...

Suzan Piper
Australia
Local time: 01:47
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

connected to the town supply

Explanation:
Di Selandia Baru air minum berasal dari dua sumber utama, yaitu air hujan (rainwater) dan dari kotapraja (town supply). Jadi kalau x memiliki sambungan rumah kami akan mengatakan “x’s house is connected to the town supply”. Untuk kalimat contoh bisa diterjemahkan “Nearly all the people (97%) have been connected to the town supply” dan “Those not connected to the town supply can obtain clean water from neighbours who are.”

Reference: http://www.formnz.co.nz/vdb/document/177

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:47
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

households' water connections

Explanation:
http://digilib.its.ac.id/detil.php?id=

sambungan rumah (SR): sambungan air bersih untuk rumah tangga

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:47
Native speaker of:

Indonesian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

house connection

Explanation:
SR atau HC adalah istilah yang sangat umum digunakan di lingkungan PDAM. termasuk konsultan dan kontraktor yang bergerak di bidang air minum.

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 22:47
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

domestic mains (water supply) connection

Explanation:
In Australia the term for water supply is 'mains' water supply.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-10-21 08:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Untuk menerjemahkan 2 kalimat tersebut:
- Almost all of the community (97%) is connected to the mains water supply.
- Those who are not yet connected to the mains water supply can obtain fresh water from neighbours who already have mains water.

Example sentence(s):

For communities not connected to mains water supply, some provision for the supply of water is essential.

Reference: http://www.waterquality.crc.org.au/consumers/Consumersp11.ht...

moneko
Indonesia
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 days19 hrs confidence:

reticulated water supply

Explanation:
Istilah yang digunakan untuk sambungan air ke rumah-rumah.

contoh: - Reticulated (piped) water supply systems. Most households in New Zealand have water supplied by the local council. This water is transported to households ...
www.sustainability.govt.nz/water/water-supply

- In many built up areas of Bali there is a town reticulated water supply but this is often unreliable with considerable pressure variations ...
www.mrfixitbali.com/articles/article2.html

- What is a reticulated water supply? A reticulated water supply is usually provided by your local Council or water authority and is ...
www.dhhs.tas.gov.au/__data/.../Drinking_Water_Pamphlet_Fina...

eldira
Indonesia
Local time: 22:47
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list