ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Other

senang nya weekend ini... jadi tidak sedih lagi!!! krena mngkn ada orang yg buat

English translation: How nice this weekend is. I am not sad any longer. Perhaps somebody has made me sad.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Jan 18, 2010
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: senang nya weekend ini... jadi tidak sedih lagi!!! krena mngkn ada orang yg buat
Informal language.
steve huck
English translation:How nice this weekend is. I am not sad any longer. Perhaps somebody has made me sad.
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Grading comment
I think not an exact interpretation
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5How nice this weekend is. I am not sad any longer. Perhaps somebody has made me sad.
Wiyanto Suroso
4I am very happy this weekend. No more sadness!!! hoping that somebody will make me happy.
Amtukan


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
How nice this weekend is. I am not sad any longer. Perhaps somebody has made me sad.


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Grading comment
I think not an exact interpretation
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am very happy this weekend. No more sadness!!! hoping that somebody will make me happy.


Explanation:
frasa yang terpatah-patah

Amtukan
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Erich Ekoputra


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: