https://www.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/other/3662260-selamat-menempuh-hidup-baru.html?

selamat menempuh hidup baru...

English translation: Wishing you all the best in your new life.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Selamat menempuh hidup baru.
English translation:Wishing you all the best in your new life.
Entered by: Wiyanto Suroso

22:49 Jan 24, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: selamat menempuh hidup baru...
biasa kalo pengantin baru..........
rose linda (X)
Wish you all the best in your new life.
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Wish you all the best in your new life.
Wiyanto Suroso
4Congratulations on starting your new life together
Ian Forbes
4may you live happily together ever after
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Wish you all the best in your new life.


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: ya, asal awalnya : Wishing you ...
2 hrs
  -> Terima kasih atas penjelasannya, Sue.

agree  Eddie R. Notowidigdo: Gak sia-sia Sue menang hadiah!
2 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eddie. Pujian buat Anda, Sue. :)

agree  Meidy Maringka
2 hrs
  -> Terima kasih, mBak.

agree  Catherine Muir: Seperti saranan Bu Suzan ...
6 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Ikram Mahyuddin
8 hrs
  -> Terima kasih

agree  Andrew Little: Agree with Suzan
3 days 10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Congratulations on starting your new life together


Explanation:
Sebagai alternatif

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selamat menempuh hidup baru
may you live happily together ever after


Explanation:
Semoga bahagia hidup bersama setelah ini...



Example sentence(s):
  • I'm very happy for you too and may you live happily together ever after ...

    Reference: http://forums.urbanterror.net/index.php?topic=9679.msg132564
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: