ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Other

pangkalan ojeg

English translation: hired-motorcycle stand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pangkalan ojeg
English translation:hired-motorcycle stand
Entered by: Wiyanto Suroso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Jan 30, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: pangkalan ojeg
pangkalan ojeg = ojeg terminal???
xxxrose linda
hired-motorcycle stand
Explanation:
If using bus from Surabaya or Malang, stop at "Gading Sukorejo", then continue by Ojek (hired motorcycle) to reach Taman Safari Indonesia II.

http://visit-indonesia-malang.blogspot.com/2008/11/safari-pa...

Then, “ojek, ojek, ojek?!” (hired motorcycles) Then chuckling to themselves, “becak, becak?!”

http://www.ntm.org/naomi_christenson/

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Grading comment
makasih banyak pak Wiyanto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hired-motorcycle stand
Wiyanto Suroso
4motorcycle taxi stand
Erich Ekoputra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motorcycle taxi stand


Explanation:
Ojeg boleh juga tidak diterjemahkan, kalau saja itu memang hanya ada di Indonesia.

"Pangkalan" bukan terminal; terminal adalah tempat berhenti (terminating) terakhir, sementara pangkalan adalah awal (pangkal) berangkat.

Mungkin dapat disamakan dengan taxi stand (per definisi wiki).


Example sentence(s):
  • A taxicab stand (also called taxi rank, cab stand, taxi stand, cab rank, or hack stand) is a queue area on a street or on private property where taxicabs line up to wait for passengers.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Taxicab_stand
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hired-motorcycle stand


Explanation:
If using bus from Surabaya or Malang, stop at "Gading Sukorejo", then continue by Ojek (hired motorcycle) to reach Taman Safari Indonesia II.

http://visit-indonesia-malang.blogspot.com/2008/11/safari-pa...

Then, “ojek, ojek, ojek?!” (hired motorcycles) Then chuckling to themselves, “becak, becak?!”

http://www.ntm.org/naomi_christenson/



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29
Grading comment
makasih banyak pak Wiyanto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2010 - Changes made by Wiyanto Suroso:
Edited KOG entryxxxrose linda's old entry - "pangkalan ojeg" => "hired-motorcycle stand"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy