Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other / informal | | Indonesian term or phrase: Aduh btpa snng dan trhrynya hatiku td mlm :-)... stlah mndngr bhwa dia suka dan | | informal language |
| | | English translation:Wow, how happy and moved I was last night (smile) after hearing that she liked [something] and | Explanation:
After one makes some intelligent (?) guesses as to what the various abbreviations mean, no problem! Thus, spelled out in full, the "source term" is Aduh, betapa senang dan terharunya hatiku tadi malam [senyum] setelah mendengar bahwa dia suka dan . . . .
betapa = exclamatory "how"; terharu "moved, touched, affected" (Echols and Shadily, An Indonesian-English Dictionary, Third Edition, Cornell University Press, 1989 |
| Selected response from:
 A JOHN LITTLE JR
United States
Local time: 22:38
| Grading comment thank you very much for the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Wow, how happy and moved I was last night (smile) after hearing that she liked [something] and
Explanation:
After one makes some intelligent (?) guesses as to what the various abbreviations mean, no problem! Thus, spelled out in full, the "source term" is Aduh, betapa senang dan terharunya hatiku tadi malam [senyum] setelah mendengar bahwa dia suka dan . . . .
betapa = exclamatory "how"; terharu "moved, touched, affected" (Echols and Shadily, An Indonesian-English Dictionary, Third Edition, Cornell University Press, 1989
Example sentence(s):- Wow, how happy and moved I was last night [smile] after hearing that she liked my gado-gado and hoped I would make it again!
| | | Grading comment | thank you very much for the answer |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
