ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Other

Menuai decak kagum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 2, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Indonesian term or phrase: Menuai decak kagum
Kepemimpinannya menuai decak kagum dari berbagai kalangan
toxx
Local time: 10:38


Summary of answers provided
4 +1impressed
Erich Ekoputra
5astonish
Kaharuddin
4His/her leadership struck many with amazement.Timo Dee
3praise
Hikmat Gumilar
3amaze/amazing
Sutarto


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amaze/amazing


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
astonish


Explanation:
imho

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praise


Explanation:
People praise his leadership

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menuai decak kagum
impressed


Explanation:
impressed sebagai past verb, bukan adjective.

His/her leadership impressed various circles.

Example sentence(s):
  • The pathos of historicism, which permeated the whole book, impressed various circles of the intelligentsia.

    Reference: http://books.google.co.id/books?id=zMfwAsJrFV8C&printsec=fro...
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  just adi: this is the best answer.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
His/her leadership struck many with amazement.


Explanation:
kagum = struck someone with amazement

Timo Dee
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: