Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Indonesian term or phrase: | senang aq dtng dlm kehidupanya dan dia merasa lebih tegar lagi untuk menjalani | | English translation: | happy that I came into his/her life, and s/he felt stronger in facing ... | | Entered by: |   Erich Ekoputra |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other / informal language | | Indonesian term or phrase: senang aq dtng dlm kehidupanya dan dia merasa lebih tegar lagi untuk menjalani | | informal language |
| | | Selected response from:
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  ,,, [she/he is] happy that I come into his/her life and he/she feel more stiff to endure ...
Explanation:
,,, [she/he is] happy that I come into his/her life and he/she feel more stiff to endure [operation, punishment, hard life etc..]...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-26 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
correction that relates to the next question
,,, [he/she is] happy that I come into his/her life and he/she feel more stiff to go through a priod of his/her life
| ivo abdman
Indonesia
Local time: 09:39
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 27, 2010 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
